A.J. !
Relaxe, Meadow !
Sans surprise, ce qui rentre, doit ressortir.
Et ces personnes, qui vont être libérées, avaient été incarcérées
au moment du grand coup de filet contre la Mafia, dans les années 80 ?
Ça paraît tellement proche, n'est-ce pas ?
Cela faisait des années que la police s'acharnait sur la mafia.
Mais ils ont servi leur peine.
C'est la bataille sans fin contre le crime et la corruption,
- pour citer Superman. - Que va-t-il se passer
avec l'arrivée de sang frais ?
Certainement une période de violence.
- Il faut qu'ils peignent tout en noir. - On mange quand ?
- Des noms connus ? - À New York, le seul parrain
style ancien, est Carmine Lupertazzi.
Avec son conseiller Angelo Garepe qui le rejoindra très prochainement.
Également Philip Leotardo, un de ses fidèles capitaines.
Quelqu'un peut m'aider à piler la glace ?
- J'arrive. - Le New Jersey est un point chaud.
Avec Michele "Feech" La Manna relâche cette semaine,
fort craint et respecté dans les années 70.
- C'est bien vrai. - Même chose avec Anthony Blundetto,
toujours dans le New Jersey, avec la famille Soprano.
- Fais voir sa tête ? - Connu sous le nom de Tony B.,
à 28 ans au moment de son arrestation, c'était une étoile montante du milieu,
et également le principal suspect dans l'attentat qui a coûté la vie à Gilardi.
C'est ce qu'ils ont de mieux comme photo ? Il était beau mec.
- Ferme-la, on essaie de suivre. - C'est ma maison, Tony.
- Qu'est-ce que vous regardez ? - Appelle ton frère. On mange.
- Bobby ! - C'est bien qu'il soit de retour.
- Ton cousin. - Il m'a trop manqué.
Plus vous êtes âgés, plus vous pouvez manger.
Bonsoir. Désolée.
- Mais t'étais où ? - Ta mère a rien envoyé ?
Elle et tante Ro sont sorties dîner, je crois.
À table !
Maintenant.
C'est gentil de ta part, Tante Jan,
de conserver la tradition du repas du dimanche.
Tu peux sortir le rôti du four ?
- De la soupe en boîte ? - Va t'asseoir, bon sang.
- Merde. - Quoi ?
Mon alliance.
- Tu viens manger ? - Ouais.
Est-ce une année importante dans l'histoire de la Mafia ?
Une grande année surtout pour les journalistes judiciaires.
- Anthony ! - Quoi ?
Je veux te dire bonjour.
Tu peux pas arrêter une minute ?
- Comment était le dîner ? - Pas mal.
- Qu'as-tu mangé ? - Rosbif.
Ton père a récupéré son courrier quand il t'a déposé ?
Il est pas entré. Il était fatigué.
Il voulait aller se coucher. J'essaie de répéter.
Tu n'as pas préparé l'aspirateur de piscine
comme je te l'avais demandé.
À quoi ça sert ?
Grand-père devra le soulever pour le mettre dans sa camionnette.
Je ne veux pas qu'il le porte depuis le jardin.
C'est tellement bien d'avoir un homme dans la maison.
T'aurais dû y penser avant.
Qu'est-ce que tu as dit ?
Bouge et va me sortir cet aspirateur !
Qu'est-ce que je viens de dire ? Ouste !
Maman !
Maman, au secours !
Maman.
A.J., tais-toi, ne bouge pas.
Maman ?
Maman !
Va chercher le pistolet de papa !
Il est dans la salle à manger !
Barre-toi, allez !
Allez, sauve-toi !
Allez !
Il est comment, le pain aux olives ?
Tu sais ce que j'aime ?
- Le pain de seigle. - Tu pars ?
J'ai de la famille qui arrive à la maison.
Finis ton sandwich au moins.
- Oui, oui. - Sûr.
Ça doit être le même qu'à Willow Drive.
C'est l'état le plus peuplé du pays...
- Incroyable. - Il est parti.
Il a fait les poubelles de vos voisins, les Kalcheim ?
Il se ballade partout, et si mon fils avait été seul...
Sortez vos poubelles
au dernier moment.
- Compris ? - Mettez de l'eau de javel
dans les poubelles. J'ai laissé un mot pour vos voisins.
Si c'était une catégorie deux,
blessures ou dégâts matériels,
on aurait pu mettre des pièges. Mais pas dans ce cas.
- Bon sang. - T'aurais dû le descendre.
L'utilisation d'armes à feu est interdite dans les zones habitées.
- Tu vas appeler papa ? - Non.
La majorité d'entre eux ne revient jamais.
Si cela arrive, appelez-nous.
Vous avez des graines pour oiseaux ?
Pour canards. C'est mon mari.
C'est ce qui l'a attiré.
Avec l'humidité, le maïs dégage une odeur.
- Dites à votre mari de le rentrer. - D'accord.
L'installation est difficile.
Avec des caméras vidéo...
Bonjour.
Je suis le Dr Lowenstein.
- Attends. Reviens en arrière. - Quoi ?
- Vas-y. - Tu plaisantes ?
Non, vas-y !
- Pourquoi vous ne rentrez pas ? - J'aime Nick Nolte.
- Pourquoi vous ne m'avez rien dit ? - Je suis désolé.
C'est une longue histoire.
Je vais trouver mieux.
- Quel est votre problème ? - Les pluies acides, l'effet de serre,
le déficit budgétaire ? Quoi ?
Regarde ses ongles. Ils sont vrais.
- Vous n'écoutez pas. - Soyons honnêtes.
Les hommes sont plus bizarres que les femmes.
Un de mes psys était une femme.
Dommage que t'aies pas terminé tes séances.
Vous voulez un homme fort.
Et quand vous découvrez ses défauts,
que faites-vous ? Vous le trahissez.
Votre mère vous a trahi ?
J'ai horreur de ces trucs freudiens.
Vous n'avez pas à m'écouter !
J'aimerais partir.
- Quand bon vous semble. - Très bien.
Ah, ces psys.
- Qu'est-ce que je m'imaginais ? - Pourquoi tu souris ?
- J'étais un champion. - J'en sais rien.
- Tu fais ta tête de clown. - Arrête.
... et Suzan Lowenstein arriva.
Ses questions me perturbaient autant que son parfum.
- Jennifer Melfi ? - Oui ?
Je pense à vous Votre Prince des Marées
Alors on ouvre le coffre,
et ce putain de Ruscof apparaît.
Toujours vivant !
On le traîne dans la neige. Il tremble comme une feuille,
avec son pyjama et -13° dehors.
- Salut ! - Salut !
- Le voilà ! - La forme ?
- Les gars ? - Le B. ?
- Salut, Tony. - À la radio, en venant...
- Encore un incident à l'aéroport. - Les enculés.
Je vais passer quelques coups de fils.
Donc, le Russe commence a galoper.
Boum ! Je vous promets, son crâne a volé en éclats.
La trempe qu'on lui a filée.
- Où il est maintenant ? - On s'en fout.
- Qui sait ? - Le bâtard.
Rien ne ce serait passé si Paulie ne s'était pas emballé,
mais ça fait une bonne histoire.
Je me suis emballé ?
Tu l'as étranglé avec la lampe. On aurait pu se faire Silvio
sans y passer la nuit.
Tu l'as laissé te frapper avec la pelle. C'est ça le problème.
On l'aurait rattrapé
- si t'avais pas perdu ta chaussure ! - T'as pommé ta pompe ?
- Tu nous avais pas dit ça. - "Me laisse pas tout seul, Chrissie".
- Espèce d'enculé. - Je t'ai couvert auprès de Tony,
et tu ne m'as jamais remercié !
Faut toujours que tu te serves de ce lien de parenté.
- Le chouchou de Tony. - Va te faire foutre !
- Quoi ? - Viens, vas-y !
Vous êtes pas bien ?
C'était une bonne histoire, bon sang.
Je te le dis tout de suite.
C'est terminé entre nous.
- Au revoir, Dr Melfi. - À la semaine prochaine.
- Allô ? - Vous avez aimé les fleurs ?
Avant que vous me demandiez, oui, je prends mes médicaments.
Comment allez-vous, Anthony ? Ça fait longtemps.
Je vais très bien en fait. Et vous ?
Merci pour cet arrangement de fleurs.
Vous avez toujours votre sens de l'humour.
Il en faut dans la vie, non ?
- Vous me l'avez appris. - Comment va la vie ?
Bien, bien.
On s'est séparés,
- moi et Carmela. - Désolée.
Vous en faites pas.
Je croyais voir quelque chose entre vous.
Deux enfants en bonne santé, à part ça ?
La raison de mon appel,
c'est que je voudrais vous inviter à dîner.
Comme je ne suis plus votre patient et que je suis célibataire...
C'est très gentil de votre part.
Malheureusement, à cause de notre relation docteur-patient,
- je ne peux pas me le permettre. - Vous pouvez pas manger ?
- Vous devez être mince comme un fil. - Vous me comprenez.
Je savais que vous diriez un truc du genre.
Je ne peux pas, Anthony, je suis désolée.
J'ai quand même attendu patiemment
- avant de vous appeler. - Vous comprenez qu'il y aurait
quelque chose d'étrange si nous sortions ensemble.
Je suis pas convaincu par tout ça.
- On en reparlera. - Merci pour les fleurs.
- Et la lessive. - Et la lessive.
Évidemment. Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?
J'en sais rien, mais on va trouver.
Dr Tony s'en charge.
- Qu'est-ce qui se passe ? - L'ours. Reste où tu es !
C'est ça, ferme la porte.
Tu crois aussi qu'il va s'essuyer les pieds avant d'entrer ?
Il va pulvériser la vitre.
Où est le numéro de ce gars ?
J'en sais rien.
Vous êtes bien chez Fish and Game.
- Votre correspondant est en ligne. - Incroyable.
Veuillez patienter.
Y a quelqu'un ?
Votre correspondant est en ligne, veuillez patienter.
T'as reçu une lettre de mon cousin ?
Bonjour, M. L'agent. C'est Mme Soprano, de North Caldwell ?
- L'ours dans mon jardin, l'autre soir. - C'est quoi ce bordel ?
- Les gens avec la piscine ? - Oui. Il est revenu.
- Il y a des blessés ? - Non, Dieu merci.
- Dégâts matériels ? - Pas que je sache, non.
Mais je ne suis pas encore sortie.
Un de ces ours noirs ?
- On sera là d'ici une heure. - Parfait, merci.
- On vous attend. - À tout de suite.
Quand est-ce que c'est arrivé ?
Dimanche soir et juste maintenant.
A.J. ne t'en a pas parlé
- quand vous êtes allés voir le match ? - Non !
J'appelle les Cusamano.
Ils gardent Esterhaz en laisse à l'extérieur.
L'ours va le déchiqueter en moins de deux.
Les Cusamano n'étaient pas chez eux. J'ai eu le répondeur.
Je ne vois pas Esterhaz.
Pourquoi tu m'as pas appelé quand c'est arrivé ?
J'ai appelé les gardes forestiers.
Tu veux prouver que t'es indépendante ?
C'est pas "La Petite Maison dans la Prairie". C'est dangereux.
Le garde forestier dit que c'est ta nourriture pour canards qui les attire.
Ça ne s'est jamais produit ailleurs, que je sache.
Mais oui, Davy Croquet.
Pas une trace.
L'animal n'est toujours pas une réelle menace
- pour qu'on l'attrape. - C'est pas vrai !
Une fois que quelqu'un se fait manger la jambe...
Mais il n'a pas vraiment menacé qui que ce soit.
Désolé.
Attendez un peu, là.
C'est pour vous.
- Achetez-vous des sifflets tout neufs. - On ne peut pas accepter.
Et on n'a pas de sifflets.
Merci quand même.
Un des deux est un peu chochotte sur les bords, hein ?
Tout le monde est gay, avec toi.
C'est un beau gars, c'est tout.
J'ai déjà mis de l'ammoniaque dans les poubelles.
Je te l'ai dit.
Je suis venu pour te donner ton argent, mais...
cette histoire d'ours...
Ça m'inquiète.
Vous n'êtes que tous les deux, ici...
Qu'est-ce que tu veux y faire ? Un café ?
La dernière fois, il avait un drôle de goût.
La cafetière est foutue.
La résistance est toute rouillée.
Elle marche très bien. T'en as pas besoin d'une autre.
Le mois dernier, c'était les WC du haut. Basta.
Il va aussi sur Millow Drive,
peut-être qu'il y restera.
Bon, écoute.
Prenez-vous une chambre d'hôtel en attendant.
Et je te donne 1 200 $ de plus que convenu.
- Je n'irai pas à l'hôtel. - Pourquoi pas ?
C'est pas bon pour Antony.
Il va s'éclater avec ça. C'est une aventure.
Dieu sait s'il aime le service d'étage.
Je lui en donnerai du service d'étage... à coups de pied aux fesses.
C'est quoi ton problème ?
C'est un petit merdeux.
- C'est l'âge, non ? - Je sais, merci beaucoup.
Tu lui achètes trop de trucs.
Tu culpabilises à cause de la séparation.
Attends un peu. C'était pas mon idée.
Il y a différentes façons de demander quelque chose.
- Peut-on éviter ça ? - 5 000 $ pour une batterie...
Je dois me battre pour avoir un prof privé et une cafetière.
Je veux voir les factures de ce prof,
autrement je ne le paie pas.
C'est un étudiant, Tony, il ne fait pas de factures.
T'as peur qu'il te facture un stylo en trop ?
Bingo !
Ce que je pense, Tony, c'est que tu essaies
de me rendre la vie impossible au niveau financier.
- Faudrait que ça soit facile ? - Incroyable.
Tu crois que t'es la seule catholique, ici ?
Je suis de la vieille école, je crois pas à ces conneries de séparation,
même si ma femme se tapait un espèce d'immigré !
Mais tu es assez moderne pour appeler de ton portable,
en Italie et je ne sais où, pour menacer ce type.
Ça c'est sûr. Si on le trouve,
- il est mort. - Il a juste bu un café ici, c'est tout.
Et la cafetière déconne maintenant.
Elle est pas belle la vie ?
Pas d'hôtel ? Fais comme tu veux.
C'est Anthony.
Pouvez-vous me rappeler au 973-555-1299 ?
J'ai peut-être besoin de revenir,
vous savez, pour la thérapie.
- Ça sent bon, Feech. - Vraiment ?
- Tu veux goûter ? - C'est bon, je peux attendre.
Te vexe pas, fiston, mais t'as pas l'air de trop souvent attendre.
Comme son père, hein ?
Beaucoup de changements depuis ton départ.
- 20 ans. - Le plus grand changement pour moi ?
Les gonzesses qui se rasent la touffe.
Je suis passé chez Silvio. On se croirait chez les scouts.
Faut que ça mijote encore un peu.
Ça doit être plus être comme de nos jours, maintenant en taule.
Des animaux.
Il faut montrer l'exemple, c'est tout.
Mon premier jour, je rentre dans la cantine
avec un tronche pas possible,
je regarde autour de moi...
Mon neveu.
En plein au milieu de mon histoire !
Le voilà. La légende vivante !
Feech La Manna.
Regarde-moi ça !
Espèce de grand machin !
T'es allé directos de la prison chez le peintre ?
Mate un peu ce bronzage.
Tu as fermé la porte du sous-sol en montant ?
On se croirait en pleine Guerre Froide.
Mots de passe, passages secrets.
- Il racontait une histoire. - Comme d'hab.
Attention...
Le premier jour, à la cantine,
je regarde autour de moi et repère
le plus balaise, le plus noir enfoiré imaginable.
Tout le monde me regarde et je vais vers lui et lui dit :
"C'est quoi, ton problème ?" Et il répond : "Quoi ?"
Je dis : "T'as entendu, enculé.
"C'est quoi, ton problème ?"
Et là je le tabasse !
Je lui fracasse la noix de coco !
Je le tabasse à terre.
Tout le monde qui regarde ! Il m'en met une paire.
Tout le monde commence à péter les plombs !
Les matons, le mec, tout le monde !
Fils de pute !
À partir de ce moment-là,
plus un seul regard de travers !
- À ton retour. - Cent'anni.
La raison pour laquelle je voulais vous voir tous les deux,
c'est que je veux reprendre la partie.
À quoi tu penses ?
Je suis un entrepreneur !
Je m'adapterai, c'est vous qui me dites.
- Marche sur les pieds de personne. - Qui, moi ?
Je suis Fred Astaire.
Feech me raconte que t'as un ours chez toi ?
Putain, c'était aux infos ou quoi ?
C'est juste que ta femme est là-bas avec ton gamin...
ton ex-femme... Ce sont des animaux sauvages,
c'est dangereux, et les gens aiment parler.
Quel gens ? Qui ?
J'en sais rien.
Je dois aller poser les pièges à ours moi-même peut-être ?
On est séparés, bon sang.
Où on va dîner ?
J'ai oublié le nom. Je l'ai dans la voiture.
Qui sera là-bas ?
Quoi, tu fais une disserte ? Des mecs.
C'est du business.
- T'as du liquide ? - Un peu.
Donne-moi mon sac.
- C'est tout ce que tu as ? - Y a 400 $.
C'est moi qui arrose ce soir, d'accord ?
C'est vraiment ridicule, Christopher.
À chaque fois, tu te fais avoir. Tu devrais laisser Paulie payer.
C'est moi qui décide maintenant ? Il est capitaine.
Je sais, mais quand il était en prison...
Si tu as des responsabilités en plus,
tu devrais avoir des avantages.
T'as raison.
Je donnerai le bonjour de ta part.
Benny ! Entre.
Tony m'a envoyé pour surveiller ton jardin.
- Il a peur que l'ours revienne. - De quoi ?
- Je ne veux pas de ça. - On va se relayer avec Paulie.
Je l'appelle, c'est ridicule.
C'est pas si stupide que ça, Mme S.
Je voudrais aussi qu'il y ait un homme à la maison, si c'était ma famille.
Qu'est-ce que vous ferez s'il revient ?
Selon Tony, vous devriez ouvrir le placard
- et me donner le "shkupit". - C'est pas vrai.
On appellera les gardes forestiers aussi. J'aurai une arme, au cas où.
Il s'inquiète pour vous, c'est tout.
Et Anthony.
J'en sais rien, c'est bon.
C'est gentil de faire ça.
Ça n'a rien à voir avec la gentillesse.
Vous n'avez pas besoin de rester dehors comme un garde chiourme.
Tony m'a dit, pas dans la maison. J'ai une petite télé dans la voiture.
Vous voulez manger quelque chose ? On allait passer à table.
C'est bon, je suis passé chez Tio Pepe.
Trop d'huile d'olive. La nourriture baigne dedans.
C'est pour ça.
Et ces putains d'ours ?
Qu'ils les tuent tous.
Ils ont eu leur époque. Maintenant, c'est la nôtre.
C'est pour ça qu'il n'y a plus de dinosaures.
- C'était pas un météorite ? - La météo n'a rien à voir avec ça.
- Météorite, météorite. - Relaxe.
Messieurs, merci beaucoup.
- On est bons ? - Ouais.
Où tu vas ?
J'ai un truc à faire vite fait.
T'oublies rien ?
C'est pour toi. J'ai payé la dernière fois.
Goûte ça, mon choux.
Et le truc, si un ours te poursuit, cours en descente.
- Ils ne peuvent pas suivre. - C'est l'élan.
Ils attaquent quand vous avez vos règles.
Non, c'est les chats sauvages.
- On y va ? - Du calme.
- On est bon ou pas ? - Ouais.
- C'est bon, je paie. - File-moi ça.
- C'est bon, je te dis. - C'est réglé.
- 860 $. - Quoi ?
C'est ce que tu me dois pour hier soir.
Tu as dit que tu t'en occupais.
J'ai que 100 $ sur moi de toutes façons.
Le reste ce soir, ou tu paies des intérêts.
Je vais me faire faire de l'acupuncture.
- Encore ton épaule ? - À cause de la route.
- C'est pas encore guéri. - On t'emmènera, le prochain coup.
Je suis tellement heureux d'être dehors, après 18 ans.
Quoi, ils ont pas de golf en taule ?
Il a pas changé, celui-là.
Tu te sens bien, Carmine ?
T'as à peine touché ta salade.
Trop de concombre. Tu sens ça ?
- Quoi ? - Des cheveux cramés.
Je sens l'herbe tondue.
- Et la libération de ton cousin ? - C'est qui ton cousin déjà ?
- Tony Blundetto. - Ah, oui, c'est un bon gars.
C'était mon meilleur pote en cabane.
- Tu vas organiser une fête pour lui ? - Quand il sort, prends-lui une pute.
Ça va pas, Carmine ?
- Carmine ? - Bon sang !
- Appelez une ambulance. - Tout de suite.
Il respire ?
- Vire la salade de sa bouche. - Dépêche !
- Famille Lupertazzi. - Carmine, c'est John.
John, ça baigne ?
J'ai de mauvaises nouvelles. Ton père a eu une attaque.
- Et il est comment ? - Il est un peu paralysé.
C'est encore trop tôt pour dire. Ils font leur possible.
- Ma mère est là ? - Elle arrive.
On est à St Vincent.
Donne-lui tout ce dont il a besoin.
Je saute dans le prochain avion.
C'est triste, hein ?
On peut fumer ici ?
J'ai pas oublié notre accord de l'an passé.
Me laisser dans le pétrin, comme ça.
C'était la chose à faire, John. Descendre un boss ?
- Quand même. - Tu veux des excuses ?
Une boîte de chocolat, ou quoi ?
Tu te rends compte, s'il a du mal à parler maintenant.
L'pauvre vieux.
Y a eu des visiteurs récemment chez moi ?
Rosalie Aprile, la femme de Sil.
- Qui appelle ? - C'est surtout pour Anthony.
Alors ?
L'unique raison de ma présence,
c'est pour parler face à face
et de façon positive pour voir comment on peut diriger
notre relation dans une direction.
Pourquoi avoir été si sournois ?
Ce n'est pas très attirant.
J'allais vous proposer d'aller prendre un verre,
mais je pensais que vous refuseriez.
Je paierai pour la consultation, vous en faites pas.
C'est pas le problème.
J'écoutais ce psychologue à la télé, Dr. Phil.
Il parlait d'une situation identique
et il disait que vous pourriez, si vous le souhaitiez.
Il n'y a pas de règles. C'est peut-être une faute professionnelle,
- mais pas légale. - C'est pas la question.
J'ai réfléchi à mes différentes options.
Acheter un bijoux.
Payer le type pour qu'il ferme le resto
où elle déjeune, et embaucher un joueur de mandoline.
Voici l'endroit où on a été
le plus honnête l'un avec l'autre.
Et c'est ce que j'aimais.
Mis à part ça,
si vous ne m'aimez pas en tant qu'individu,
ou ma tête, ou quoi que ce soit,
le problème est réglé, et je vous laisse tranquille.
Vous pouvez être franche.
Je vous aime bien, Anthony.
Et vous avez un beau visage.
- J'essaie de perdre du poids. - Bien.
Dites-moi, quand même,
pourquoi vous m'attachez tant d'importance.
Vous avez l'embarras du choix en femmes.
Vous êtes différente des autres.
Et en plus vous êtes magnifique.
Mes années d'étude me permettent de comprendre rapidement
que ce que vous souhaitez, c'est de reprendre la thérapie.
Mais vous plaisantez, ou quoi ?
Votre relation de 20 ans vient de s'effondrer et vous avez certainement
des difficultés avec le problème des enfants.
Je veux faire quelque chose pour moi, pour une fois.
Ce serait pour vous.
D'accord. Je veux être avec vous.
Et pas juste pour les trucs intellos que vous avez dits.
Je veux votre peau, je veux votre bouche.
Je veux vos yeux.
Vous projetez ces qualités sur moi.
Vous ne me connaissez pas.
C'est ce qui arrive entre médecin et patient.
Ne faites pas ça.
Par respect pour cet endroit, d'accord.
Vous devriez oublier la façon
dont Tony Soprano se fait sa place dans la société.
C'est juste pour nourrir mes enfants.
Il y a deux Tony Soprano.
Vous n'avez jamais vu l'autre.
C'est celui que je veux vous montrer.
- Bonsoir. - Bonsoir.
- Puis-je utiliser les toilettes ? - Bien sûr, entrez.
- Très bien. - Il fait froid dehors ?
Un peu, mais je suis bien couvert.
Je le connais. Il ne va pas arrêter.
Comment faire pour lui dire non...
- Devriez-vous avertir la police ? - Quoi ?
Voyons, Elliot.
Je ne veux pas être pessimiste,
mais ce gars est un malade,
habitué à toujours obtenir ce qu'il veut.
Et puisque la thérapie est terminée,
il ne voit en vous que le sexe.
Merci beaucoup.
La profondeur de vos sentiments est remarquable.
Et tout ce qui vous est venu à l'esprit, c'est cette histoire
à propos d'éthique professionnelle, parce que vous craignez
la façon dont de truand va gérer le rejet.
Je le trouvais quelque peu sexy, au début...
dangereux, dominant...
mais les années ont passé
et les horreurs qu'il m'a révélées...
Vous l'avez gardé longtemps pourtant.
Il y a une certaine sympathie entre nous, je pense.
C'est peut-être juste les origines communes.
- Tu veux me voir ? - Assois-toi.
C'est à propos des paniers de Pâques ?
Je ne sais même pas de quoi tu parles,
et je m'en fous, si tu veux savoir.
C'est quoi ce bordel entre toi et Paulie ?
- Tu l'as cassé pendant le repas ? - Je l'ai cassé ?
- Il a dit ça ? - Je te pose une question.
Je peux dire quelque chose ?
C'est pas normal que je doive payer à chaque fois.
Ça fait des années que je paie.
T'as fini ? Bien.
Tu paies jusqu'à ce que je te le dise.
Et fais pas cette tronche.
Tu sais combien d'additions j'ai payées durant toutes ces années ?
J'avais Richie Aprile, et le gros Jerry Anasatasia.
Ils me tuaient chez Benihana.
Et s'ils voulaient un autre steak, ils en avaient un autre.
Cognac, cigares, champagne.
J'aurais pu me payer un avion.
Ouais, mais c'était avant l'inflation.
Peu importe.
C'est une tradition.
C'est comme a l'époque des Samouraïs,
ils avaient des servants.
De jeunes gamins qui leur faisaient tout,
lavaient leur linge, et autres.
C'est une marque de respect.
Allez, relaxe.
Un de ces jours, un môme paiera tes repas.
Atlantic City adore les vieux tubes sur 98.3.
Et là, le pape dit : "Encore une chose...
il lui en faut une bonne paire".
J'y crois pas !
Elle est bonne !
Ça va, Tony ? T'es tout silencieux, là.
Je suis plein, c'est tout.
Le calme avant la tempête. Amenez une table de black jack et vous verrez.
Ça fait je ne sais pas combien de temps que j'ai mangé pas comme ça.
Pas de dessert, t'es sûr ?
- Pas pour moi. - C'est bon.
Merci.
- Merci. - À la vôtre.
Je vous ai admirées toute la soirée.
- Achète-toi des lunettes. - Faut qu'on y aille.
On se voit à la table à 100 $.
- D'acc. - OK.
T'es sûr que ça va ? Tu tires une telle tronche.
C'est à cause d'une gonzesse... T'y crois, toi ?
Sérieux ?
- C'est pas des blagues. - Tu rigoles ?
Le truc, c'est que...
c'est platonique entre nous.
Depuis des années.
Elle pense que c'est comme ça, mais c'est faux.
Et j'ai beau faire tout ce que je peux, rien ne change.
- C'était une amie ? - Ouais.
Ils me préparent une langouste que je rapporterai à Ginny.
- On se voit là-bas. - Ouais.
- Vous désirez autre chose ? - Non, c'est bon.
Mon ami s'occupera de l'addition.
Bonne soirée, messieurs.
1 184 $.
Ça rigole pas.
Faudra que je joue ce numéro.
Je vais aller me laver les mains.
Après un gueuleton comme ça,
je me taperais bien un beau p'tit cul.
Je vais peut-être
m'en faire envoyer une dans ma chambre.
Économise ton blé, et suce-toi toi-même.
- C'est quoi, ton problème ? - Arrête de me chercher.
- Tu connais de quoi il s'agit ! - Vas-y, raconte !
Je vais te dire. Les entrecôtes, les langoustes,
les huîtres que tu dis à tout le monde de commander.
Et en plus, tu envoies à ces pétasses
- une bouteille de Cristal ! - Je suis un gentleman, c'est tout.
Sans parler de tes pommes lyonnaises que t'as même pas touchées.
- J'avais plus faim. - Va te faire foutre !
- Pardon ? - T'as entendu !
Je m'en fous de savoir de quelle famille tu viens.
Vas-y, Paulie, je t'en prie.
C'est maintenant ou jamais.
- Espèce de... - Pardon, messieurs.
Le service ne vous a pas convenu ?
- De quoi vous parlez ? - Il y a seulement 16 $.
- Vous avez peut-être mal compté. - Il y a 1 200 $.
C'est exact, et le total est de 1 184 $.
Sans compter les boissons, 15 % de pourboire...
J'ai plus rien.
Vous croyez que c'est un métier facile ?
- J'ai des enfants. - Alors casse-toi avant que je t'éclate.
- J'ai une famille à nourrir. - Va te faire foutre.
C'est ça, oui. Allez tout claquer au black jack.
Enculés !
Qu'est-ce que tu dis de ça ?
Chrissie, il est niqué.
Ils sont pas supposés prendre des médicaments spéciaux, ces abrutis ?
J'en sais rien.
Il va dire qu'on l'a frappé avec une brique.
Il arrête pas, l'enculé.
C'est mon blé, Paulie !
Comment va-t-il ?
Je l'aime tellement et je peux rien faire pour lui.
On prie pour lui.
Tu étais comme un fils pour lui.
À LA RECHERCHE DE BILL W.
- Allô ? - T'as pu dormir ?
Un peu, oui.
- C'est relou, hein ? - Qu'est-ce que tu veux y faire ?
Les flics m'inquiètent pas trop. Personne nous connaît là-bas.
La raison de mon appel,
c'est pour qu'on enterre la hache de guerre.
Et ces conneries entre nous.
- Je sais, c'est ridicule. - La vie est trop courte, Chrissie.
On la gaspille avec des bagarres entre amis.
Regarde, hier soir.
Un de nous aurait pu se faire tuer, bon sang.
- Je sais. - Je tiens à toi, tu sais.
- Depuis toujours. - Moi aussi, Paulie...
On partagera les additions.
Je suis désolé, Paulie.
Moi aussi, mon p'tit.
À plus.
Quand tu dis ça, je me sens...
rabaissée.
À la semaine prochaine.
Bonne chance.
- Je serai absente la semaine prochaine. - Très bien.
Bonsoir.
Anthony.
- Bonsoir. - Bonsoir.
C'était à un de mes amis.
À la semaine prochaine.
C'était donc à un de mes amis, qui ne pouvait pas les utiliser.
J'ai pensé...
qu'on pourrait en profiter.
Des billets pour les Bermudes, à l'hôtel Elbow Beach.
J'ai refusé votre invitation à dîner,
et vous pensez que je vais partir avec vous ?
Le type ne pouvait plus y aller et il me les a donnés.
Je vais quand même pas les jeter, non ?
Allez, j'emploie les grands moyens, là.
Maintenant, j'ai l'air de vous harceler.
Écoutez, Anthony,
je ne sortirai pas avec vous, d'accord ?
Pas parce que vous n'êtes pas attirant,
ou parce que j'ai peur de m'ennuyer,
mais juste parce que je ne le veux pas.
Et je souhaite que vous respectiez ma décision,
et que compreniez que je sais ce qui est juste pour moi.
OK ?
Mais ça n'a rien à voir avec...
vos histoires d'éthique et compagnie ?
Je veux que vous ayez toujours la possibilité de venir me voir
pour que nous continuions nos séances
quand bon vous semble.
Et qu'on reprenne où on en était.
Vous ne comprenez pas. Je vous désire !
C'est très flatteur.
Je n'essaie pas de vous flatter.
- Je le sais bien. - Alors, c'est quoi ?
C'est quoi ?
Aidez-moi à comprendre, OK ?
Pendant nos séances, Anthony,
je ne vous ai jamais jugé.
Ce n'est pas le rôle d'un psychologue.
Ça, je comprends. Allez-y, continuez.
Mais dans une relation privée,
je ne pourrais pas rester silencieuse.
À propos de quoi ?
Nos valeurs sont...
- très différentes. - Vous n'aimez pas mes valeurs ?
- Sincèrement ? - Ouais.
Non.
D'accord. Comme quoi ?
- Il se fait tard, je... - Non, allez-y.
C'est bon, c'est bon.
Eh bien...
vous n'êtes pas sincère.
Vous ne respectez pas les femmes.
Vous ne respectez pas vraiment les individus.
- Je n'aime pas les gens ? - Peut-être, qui sait ?
Vous obtenez les choses par la force
ou par la menace. Je ne pourrais pas vivre comme ça.
- Je ne supporterais pas la violence... - Va te faire foutre !
Espèce de connasse !
Pourquoi Benny n'est pas dehors ?
Il vient d'arriver, il va sortir.
Où est-il ?
Dans ton bureau, au téléphone avec sa petite amie.
Salut, Tony. Ça va ?
Tu peux rentrer, c'est bon.
Non, non, Tony, c'est bon, vraiment.
Je te remplace ce soir, OK ?
Bon, très bien. Bonsoir, Mme. S.
Bonsoir, Benny. Merci.
- Un café ? - Non.